-
1 juicio
1) суд;2) слушание дела в суде;3) суждение, мнение, заключение;4) здравый смысл;5) акт суда (приговор, решение, постановление)* * *m1) судебное решение; приговор; постановление; определение2) психическое здоровье; вменяемость3) суждение; мнение; оценка4) MX юрисдикция5) иск, обращение за судебной помощью; преследование по суду; судебное преследование, обвинение перед судом; судебное дело; судебная тяжба; уголовное дело6) CO, MX, PE рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство, судебная процедура, производство по делу, судопроизводство, процесс; слушание дела по существу ( судом первой инстанции)7) суд•abrir el juicio — возбудить, открыть дело
absolución del juicio — отказ в иске, отклонение иска; отказ в возбужении дела
acreedor por juicio — кредитор, получивший судебное решение
agravio no reparable mediante juicio — ущерб, не возместимый судебным путем
arraigar el juicio — обеспечивать ( имуществом или залогом) исполнение решения
arraigo del juicio — возражение, направленное на приостановление дела до внесения истцом в суд обеспечения судебных издержек
celebrar un juicio — предстать перед судом, стоять перед судом
citación a juicio — вызов в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повестка
comparecer en juicio — явиться в суд, предстать перед судом
confesión en juicio — признание, сделанное в суде; показания под присягой
contestar en juicio — отвечать по иску, выступать в качестве ответчика, возражать
cuantía del juicio — сумма исковых требований, цена иска
demandar en juicio — искать в суде, преследовать по суду, выступать в качестве истца или обвинителя, предъявлять иск или обвинение
deuda por juicio — присужденный долг; признанный, установленный в судебном решении долг
deudor por juicio — должник, против которого вынесено судебное решение, должник по решению суда
ejercitar un juicio — возбудить дело, тяжбу, искать в суде, преследовать по суду
elemento de juicio — 1) пункт показаний 2) средство доказывания 3) доказательственный факт 4) доказательственная единица; отдельное доказательство 5) пункт судебного решения
elementos de juicio — 1) материалы дела; обстоятельства ( касающиеся личности обвиняемого) 2) показания 3) средства доказывания 4) доказательственные факты 5) доказательства; доказательственные единицы 6) пункты судебного решения
entablar juicio hipotecario — возбуждать дело об обращении взыскания на заложенную недвижимость, о переходе заложенной недвижимости в собственность залогодержателя
establecer juicio — заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск; возбудить дело, тяжбу
estación del juicio — стадия судебного процесса, разбирательства
estar en juicio — явиться в суд, предстать перед судом
gestiónar en juicio — быть тяжущейся стороной; выступать в качестве стороны в процессе; оспаривать (в суде)
intervenir en el juicio — вступать в процесс; принимать участие в судебном разбирательстве; вступать в процесс; выступать в качестве соистца
jurado de juicio — малое жюри, суд присяжных; член суда присяжных
llamamiento a juicio — 1) вызов в суд, приказ о явке в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повестка 2) обвинительное заключение, обвинительный акт; постановление о предании суду
materia de juicio — характер судебного дела (уголовное, гражданское и пр.)
persona extra— с
a al juicio — лицо, не участвующее в процессе
poner término al juicio — прекращать дело, судебное разбирательство
preparar un juicio — подготавливать дело, судебное разбирательство
probanza en juicio — факты, установленные судом; факты, положенные в основу судебного решения
promover juicio — возбудить дело, тяжбу; подать в суд; предъявить иск; возбудить судебное дело
pronunciar juicio — выносить судебное решение; объявлять приговор суда; выносить приговор; объявлять меру наказания
terminar el juicio — прекращать дело, судебное разбирательство
- juicio adversariotramitar un juicio — вести судебное дело; поддерживать иск или обвинение
- juicio ante jurado
- juicio arbitral
- juicio atractivo
- juicio cautelar
- juicio civil
- juicio coactivo
- juicio colectivo
- juicio constitutivo
- juicio contencioso
- juicio contradictorio
- juicio convenido
- juicio correccional
- juicio criminal
- juicio de alimentos
- juicio de amigables componedores
- juicio de amparo
- juicio de apelación
- juicio de apremio
- juicio de árbitros
- juicio de avenencia
- de cabal juicio
- juicio de carácter administrativo
- juicio de carácter penal
- juicio de cognición
- juicio de conciliación
- juicio de concordato
- juicio de concurso
- juicio de condena
- juicio de consignación
- juicio de convocatoria
- juicio de desahucio
- juicio de desalojo
- juicio de divorcio
- juicio de ejecución
- juicio de embargo
- juicio de enajenación forzosa
- juicio de estimación
- juicio de exequátur
- juicio de faltas
- juicio de garantías
- juicio de inquisición
- juicio de insolvencia
- juicio de jactancia
- juicio de lanzamiento
- juicio de mayor cuantía
- juicio de menor cuantía
- juicio de mensura, deslinde, y amojonamiento
- juicio de novo
- juicio de nulidad
- juicio de orden civil
- juicio de orden criminal
- juicio de policía
- juicio de quebra
- juicio de rehabilitación
- juicio de residencia
- juicio de responsabilidad
- juicio de retracto
- juicio de sucesión
- juicio de tercería
- juicio de trabajo
- juicio declarativo ordinario
- juicio declarativo
- juicio dispositivo
- juicio divisorio
- juicio doble
- juicio ejecutivo
- juicio en los méritos
- juicio en rebeldía
- juicio en tela de
- juicio escrito
- juicio extraordinario
- juicio fallado
- fuera de juicio
- juicio general
- juicio hipotecario
- juicio imparcial
- juicio intestado
- juicio jurisdiccional
- juicio laboral
- juicio legislativo
- juicio mercantil
- juicio militar
- juicio mortuario
- nuevo juicio
- juicio nulo
- juicio oral
- juicio oral y público
- juicio ordinario
- juicio penal
- juicio pericial
- juicio petitorio
- juicio plenario
- juicio plenario de posesión
- juicio político
- juicio por jurado
- juicio por la causa sobre el asesinato
- juicio por tribunal de derechos
- juicio posesorio
- juicio preservativo
- juicio reivindicatorio
- sano de juicio
- juicio secundario
- juicio singular
- juicio sucesorio
- juicio sumario
- juicio sumarísimo
- juicio testamentario
- juicio universal
- juicio verbal
- juicio de deshaucio
- juicio declaratorio
- juicio por jurados -
2 recurso de reposición
1) обращение в суд с заявлением об отмене ранее вынесенного решения;2) заявление о пересмотре дела* * *1) обжалование административного решения в вынесшем его органе; жалоба, подаваемая в административный орган, вынесший обжалуемое решение2) ходатайство, заявление о пересмотре ( промежуточного судебного решения)3) ходатайство об отмене судебного решения; обжалование судебного решенияEl diccionario Español-ruso jurídico > recurso de reposición
-
3 recurso de reposición
сущ.юр. обжалование административного решения в вынесшем его органе, обжалование решения апелляционного суда, обжалование судебного решения, ходатайство, ходатайство о возвращении дела на доследование, ходатайство о восстановлении ранее принятого решения, ходатайство о повторном рассмотрении дела, ходатайство об отмене судебного решения, заявление о пересмотре (промежуточного судебного решения)Испанско-русский универсальный словарь > recurso de reposición
-
4 reposición
сущ.1) общ. (действие) пополнение, замена, возобновление театральной постановки, восстановление2) юр. внесение исправления, возвращение дела на доследование, восстановление ранее принятого решения, исправление, обжалование административного решения, обжалование решения апелляционного суда, обжалование судебного решения, повторное рассмотрение дела, ходатайство об отмене административного решения, ходатайство об отмене судебного решения, восстановление (в правах, в юридической силе, в прежнем правовом положении)3) экон. возмещение, замещение -
5 detención de la sentencia
отсрочка исполнения приговора; приостановка исполнения решения; отложение вынесения решения суда* * *2) приостановление исполнения судебного решения; отсрочка исполнения приговораEl diccionario Español-ruso jurídico > detención de la sentencia
-
6 acción ejecutiva
исполнительное производство, исполнение судебного акта (решения, приговора; наложение ареста на имущество)* * *1) исполнительный акт, акт исполнительной власти2) исполнение, судебный приказ об исполнении, исполнительный лист3) исполнительное производство, производство по исполнению судебного решения, исполнение судебного акта -
7 motivos
m, pl1) мотивы; основания; обоснование2) аргументы, доводы доказательства; аргументация, приведение, изложение доводов4) обстоятельства дела; установленные в ходе судебного разбирательства факты; констатирующая часть судебного решения5) описательная часть ( приговора)6) вопрос (права, факта); установление фактов•- motivos y razones -
8 motivos
сущ.1) общ. соображение2) юр. аргументация, изложение доводов, констатирующая часть судебного решения, мотивы, обоснование, обстоятельства дела, основания, приведение, установление фактов, установленные в ходе судебного разбирательства факты, вопрос (права, факта), описательная часть (приговора), мотивировочная часть (судебного решения) -
9 recurso de revocación
* * *MX1) ходатайство об отмене судебного решения; обжалование судебного решения2) ходатайство об отмене, аннулировании, признании недействительным или ничтожнымEl diccionario Español-ruso jurídico > recurso de revocación
-
10 audiencia
1) слушание дела, судебное заседание, судебное разбирательство, процесс (в суде);2) суд (верховный, региональный и т.п.);3) аудиенция, прием* * *fзаседание, слушание; зал суда; судacta de audiencia — 1) CO протокол судебного заседания, подписанный судьей, секретарем суда и сторонами 2) протокол судебного заседания
nueva audiencia — повторное слушание дела, новое слушание дела; повторное расследование
recurso de audiencia (en justicia) — ES возражение (форма обжалования судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседании)
relato de la audiencia — запись судебного дела; протокол; запротоколированные материалы дела
- audiencia de derechosalón de audiencia — CO зал суда
- audiencia en lo criminal
- fuera de audiencia
- audiencia nacional
- nueva audiencia
- audiencia oral
- audiencia preliminar
- audiencia provincial
- audiencia pública
- en audiencia pública
- audiencia secreta -
11 anulación de una sentencia
El diccionario Español-ruso jurídico > anulación de una sentencia
-
12 ejecución forzosa
-
13 fallo
1) постановление, резолюция; приговор, резолютивная часть судебного решения, констатирующая часть судебного решения;2) дефект, ошибка, несостоятельность, провал* * *m1) приговор; судебное решение, определение, постановление; решение присяжных, вердикт2) постановление, предписание, приказ3) недостаток, порок, дефект•dictar [emitir] el fallo — выносить судебное решение или приговор
- fallo administrativorendir un fallo — выносить (судебное) решение или вердикт
- fallo arbitral
- fallo condenando
- fallo condicionado
- fallo de culpabilidad
- fallo de deficiencia
- fallo definitivo
- fallo del jurado
- fallo del tribunal
- fallo desestimatorio
- fallo estimatorio
- fallo fabricado
- fallo imperativo
- fallo judicial
- fallo condenatorio
- fallo simulado -
14 proceso de ejecución
процедура исполнения судебного решения; исполнительное производство* * *исполнение судебного решения; исполнительное производство -
15 proceso ejecutivo
процедура исполнения судебного решения; приказ суда об исполнении судебного решения; исполнительное производство* * * -
16 recurso extraordinario
1) внесудебное средство защиты;2) чрезвычайное средство защиты (напр., обращение к защите со стороны президента)* * *1) MX, UY обжалование после исполнения судебного решения2) AR прошение на имя президента в уголовном деле3) AR обжалование судебного решения в Верховном судеEl diccionario Español-ruso jurídico > recurso extraordinario
-
17 adjudicación
сущ.1) общ. присуждение, присвоение (награды и т.п.)2) юр. арбитражное решение, вынесение арбитражного решения, вынесение судебного приговора, вынесение судебного решения, объявление в судебном порядке, признание, разрешение дела, рассмотрение спора, судебное приговор, судебное решение, установление, присуждение (награды)3) экон. торги, награждение, присуждение (напр. звания) -
18 detención de la sentencia
сущ.юр. отложение вынесения судебного решения, отсрочка исполнения приговора, приостановление исполнения судебного решенияИспанско-русский универсальный словарь > detención de la sentencia
-
19 recurso de revocación
сущ.юр. обжалование судебного решения, ходатайство об отмене судебного решенияИспанско-русский универсальный словарь > recurso de revocación
-
20 recurso extraordinario
сущ.юр. обжалование после исполнения судебного решения, обжалование судебного решения в Верховном суде, прошение на имя президента в уголовном делеИспанско-русский универсальный словарь > recurso extraordinario
См. также в других словарях:
ЗАКОННАЯ СИЛА СУДЕБНОГО РЕШЕНИЯ И ПРИГОВОРА — – свойство судебного решения и приговора, наступающее с момента истечения срока их кассационного обжалования или опротестования при неподаче жалобы или протеста или с момента оставления вышестоящим судом поданной жалобы или протеста без… … Советский юридический словарь
Основания отмены или изменения судебного решения судом кассационной инстанции — основаниями отмены или изменения судебного решения в любом случае являются: не прекращение уголовного дела судом при наличии соответствующих оснований; постановление приговора незаконным составом суда или вынесение вердикта незаконным составом… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
НЕИЗМЕНЯЕМОСТЬ СУДЕБНОГО РЕШЕНИЯ — свойство судебного решения; заключается в невозможности для суда (судьи), постановившего решение, самому изменить или отменить его (возникает автоматически с момента вынесения решения). Первое и очень важное звено в обеспечении устойчивости… … Юридический словарь
Недопустимость осмотра жилища без согласия проживающих в нем лиц или не на основании судебного решения — осмотр жилища производится только с согласия проживающих в нем лиц или на основании судебного решения, за исключением случаев, предусмотренных частью пятой статьи 165 УПК России, согласно которой в исключительных случаях, когда производство… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Безусловные основания к отмене судебного решения — группа обстоятельств, ведущая к отмене судебного решения независимо от доводов, изложенных в жалобе при ее подаче в вышестоящую судебную инстанцию. Решение по безусловным основаниям подлежит отмене, если: а) дело рассмотрено судом в незаконном… … Большой юридический словарь
неизменяемость судебного решения — свойство судебного решения; заключается в невозможности для суда (судьи), постановившего решение, самому изменить или отменить его (возникает автоматически с момента вынесения решения). Первое и очень важное звено в обеспечении устойчивости… … Большой юридический словарь
Исключительность производства следственного действия без получения судебного решения — в исключительных случаях, когда производство осмотра жилища, обыска и выемки в жилище, а также личного обыска не терпит отлагательства, указанные следственные действия могут быть произведены на основании постановления следователя без получения… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Принудительное Исполнение Судебного Решения — См. Исполнение судебного решения принудительное Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Законная сила судебного решения — стабильность судебного решения, обусловленная исключительностью, неопровержимостью, преюдициальностью и обеспеченная законом обязательность его действия. По вопросу о понятии законной силы судебного решения в науке гражданского процессуального… … Правоведение: глоссарий
Восстановление пропущенного срока обжалования судебного решения по уголовному делу — в случае пропуска срока обжалования по уважительной причине лица, имеющие право подать жалобу, могут ходатайствовать перед судом, постановившим приговор или вынесшим иное обжалуемое решение, о восстановлении пропущенного срока. Ходатайство о… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Лица, которым принадлежит право обжалования судебного решения по уголовному делу — право обжалования не вступившего в законную силу судебного решения принадлежит осужденному, оправданному, их защитникам и законным представителям, государственному обвинителю, потерпевшему и его представителю. Гражданский истец, гражданский… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия